SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN
Ultra hlídka míří na západ, část druhá
Překlad do češtiny: salfa72
Sedm... Sedm... Sedm... Sedm...
Sedm! Sedm! Sedm!
Vzdálená hvězda je jeho domovem.
Ultraseven, sedmý bojovník.
Ultraseven. Sedm! Sedm!
Vpřed, až na okraj galaxie....
V očích mu svítí jiskry!
Sedm! Sedm! Sedm!
Pod jménem Dan Moroboši.
Ultraseven, sedmý hrdina.
Ultraseven. Sedm! Sedm!
Porazí i obří, oheň dýchající příšeru,
svým Ultra paprskem. Zásah!
Důležitá konference TDF, která se měla konat...
v obranném středisku v pohoří Rokko byla podložena poté,
co někteří z vědců, kteří byli pozváni na konferenci, byli zavražděni...
mimozemskou agentkou z planety Pedana.
Ultra hlídka, spolu s tajným agentem Marvinem Webbem...
šli po nepřátelské agentce, ale nepodařilo se jim jí zajmout.
Mezitím bylo obranné středisko napadeno obřím robotem.
Ultraseven se ho pokusil zastavit, ale super robot byl příliš silný.
Pozor, Ultrasevene!
Takže robot je složen z menších vesmírných lodí...
Pravděpodobně to ony zničily ponorku Arthur.
- Je to úžasné zařízení. - Doktore Tsučido.
Není čas obdivovat jejich výtvor.
"Dorothy Andersonová" byla Pedanskou špionkou.
- Prosím? Jste si jistí? - Skutečná Dorothy byla unesena.
Ach to ne! Má všechny informace o Pedananech!
Bez ní robota neporazíme.
Dostali ji a nemůžeme jim ani vzít jejich robota!
Jsou chytří. Věděli o každém našem kroku.
Konference je prakticky zrušena,
- co ještě od nás Pedanané chtějí? - To není ono!
- Dane! Kde jsi byl? - Amagi.
Myslím, že nepřestanou, dokud nezničí Zemi.
- Ale proč? - Protože jsou přesvědčeni,
že se je lidé na této planetě snaží napadnout.
Ale tak to není!
Vyzkoušeli jsme všechny způsoby, jak se s nimi spojit, ale nevěří nám.
No, jestli je to to, co chtějí, musíme se podle toho připravit.
Nejdřív musíme ochránit středisko.
Nemůžeme dovolit, aby sem vnikl další špion.
Ano.
- Doktore Tsučido. - Ano? - Prohlédl jste si toho robota?
Prosím, zjistěte, jak můžeme porazit toho hrozného netvora.
Udělám, co bude v mých silách.
Marvine, musíte zjistit, co se stalo se skutečnou slečnou Andersonovou.
Má velmi důležité informace, abychom se proti nim mohli bránit.
Doktor Tsučida byl zaneprázdněný studiem robotových slabin.
- Tady Amagi. - Všechno v pořádku?
Je tady zatím klid.
Pojď sem, rychle! Podívej se na ten výhled!
Omlouvám se.
Čekal jsem na tebe, Pedanská špionko. Všechny jsi nás oklamala.
Nevěděla jsem, že v Ultra hlídce je i mimozemšťan.
Co ty na to, Ultrasevene? Nechceš změnit stranu?
Lidé ze Země proti nám nemají šanci. Měl bys raději jít.
Ani náhodou. Jsem tady, abych chránil mír na Zemi.
Nezajímá tě mír na jiných planetách?
Poslyš, lidé ze Země nemají v úmyslu napadnout vaši planetu!
Ta raketa, kterou k vám vyslali, byla pouze průzkumná.
Průzkumná! To je krásný eufemismus. Za jakým účelem nás zkoumali?
Chtěli zjistit, jestli se jim dokážeme bránit. Tak to je.
- Nenecháme se tak snadno oklamat. - Mýlíte se!
Misí TDF je všeobecný mír ve vesmíru!
Stále tomu věříš, Ultrasevene? Jsi jediný.
Pozemšťané jsou záludná, chamtivá stvoření.
Právě teď v obranném středisku vyrábí zbraně,
kterými nás pak napadnou.
Jen proto, že jste napadli tuto planetu!
Vzal jsi mi ta slova z úst!
My nešpehujeme naše sousedy, ani po nich neházíme kameny.
Přiznávám, že lidé na tom nesou část vinny.
Prosím, dovolte mi, abych předložil návrh na uzavření příměří.
Ultra hlídka přestane vyvíjet zbraně a vy na oplátku opustíte tuto planetu.
Přísaháš, jako mimozemšťan mimozemšťanovy?
Ano.
Rozumím. Věřím ti.
Jako projev dobré vůle vám vrátíme skutečnou Dorothy Andersonovou.
Prosím? Chceš, abychom zastavili výzkum?
Ano. Pokud to uděláme, slíbili mi, že nás nechají na pokoji.
Viděl jsi je, Dane?
Ano, potkal jsem tu dvojnici a dohodli jsme se.
Tu špionku, která unesla Andersonovou?
Ano.
Neříkej mi, že ji důvěřuješ!
Věřím jí! Tváří v tvář jsme se spolu dohodli na příměří.
Co když ti klamala? Příměří opravdu chceme...
Bylo by to hezké. Ale...
Proč jste všichni tak podezíraví?
Musíme se naučit důvěřovat druhým.
Jak chce lidstvo v budoucnu žít v míru s jinými bytostmi?
Andersonová?
- Marvine, je to? - To je skutečná Dorothy Andersonová.
Pedanané dodrželi svůj slib, že ji propustí. Dan měl pravdu.
Kde jste byla, slečno Andersonová?
Je velmi unavená. Nechte ji chvíli odpočinout.
Dobrá práce! Nádhera! Toto je naše šance na zahájení útoku!
Ve chvíli, kdy jsem uviděl tuhle krásnou planetu,
jsem přísahal, že ji dobijeme!
Vydávám rozkaz k frontálnímu útoku.
Mezitím kdesi předaleko v 8. galaxii...
vzlétla flotila vesmírných lodí z planety Pedana a zamířila k Zemi.
Rozumím.
Okamžitě odvolám výzkum.
Dobře.
Doufám, že jste si jistý, co děláte.
Ano, pane!
Dane. Prohlédla jsem slečnu Andersonovou. Má úplnou ztrátu paměti.
Pedanané ji vymazali paměť.
To je ten projev dobré vůle? Hmmm, Dane?
Vesmírná stanice V3 zaregistrovala flotilu vesmírných lodí jako první.
- Tady Kirijama. - Kapitáne Kirijamo.
Radar V3 zaregistroval flotilu vesmírných lodí směřující k Zemi.
Prosím? Co jste to říkal?
Pedanané mě podvedli!
Kapitáne! Robot se znovu objevil v přístavu Kobe!
Prosím pomozte mi! Lidé jsou uvězněni ve výtahu!
Kde?
Vysvoboď lidi z výtahu. Já se postarám o robota.
Dobře.
- Utíkejte! - Běžte!
Doktore Tsučido, je zbraň hotová?
Bez Dorothy Andersonové ji nemohu dokončit.
Paměť se jí ještě nevrátila?
Anne se jí snaží pomoct si vzpomenout. Dává jí elektrické šoky.
Naše zbraně jsou proti tomu robotovi k ničemu.
A Dorothy Andersonová je jediná, kdo nám může pomoci.
Mezitím se minutu po minutě flotila Pedananů stále přibližovala k Zemi.
Kapitáne! Dorothy se vrátila paměť!
Opravdu?
Slečno Andersonová. Už na vás čekáme.
Laboratorní plášť, prosím.
Pedanané používají kov, se kterým si poradí výbušnina Ryton 30.
Doktore Tsučido, můžeme začít.
Dorothy Andersonová s Dr. Tsučidou začali závodit s časem...
aby vyrobili něco, co by bylo účinné proti vetřelcům.
Nakonec Dorothy Andersonová a Dr. Tsučida dokončili bombu Ryton R30,
která byla okamžitě přepravena do přístavu v Kobe.
Hej. Přidejte!
Pospěšte si!
Tady je ta bomba, ale netušíme, co dokáže.
Pokuste se ji odpálit z nejkratší možné vzdálenosti.
Rozumím.
Je to prototyp.
- Máte jen jeden pokus. - Rozumím. - Jeďte!
Teď!
Zničili robota! Musíme odložit náš útok!
Tady Kirijama. Ach, to jste vy veliteli!
Super-robot Pedananů byl zničen!
Dobrá práce! V3 hlásí, že se nepřátelé dali na útěk.
Možná je vaše vítězství vyděsilo, tak se raději vrátili domů.
Částečně je to naše chyba.
Od teď budeme mnohem opatrnější při posílání raket do vesmíru.
Konec.